<!--
  Fables de Phèdre
  LE CHEVAL ET LE SANGLIER , Fable 4

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-renard-et-le-raisin.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 4, Fable 4</span><span class="fp-text">LE CHEVAL ET LE SANGLIER</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/ARzkfr_Y8GlSfVuQ2LUKLw?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh3.googleusercontent.com/-Zukn5UQphMs/ToX5A7pOslI/AAAAAAAADyo/SIQJkxJgeRs/s144/65-le-cheval-et-le-sanglier.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-testament-explique-par-esope.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber IV, Fabula IV</span><span class="fp-text notranslate">EQUUS ET APER</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Un Sanglier, en se vautrant, troubla l'eau d'un gué</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">où un Cheval venait se désaltérer&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">de là une querelle. Le coursier, irrité, implora</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">le secours de l'homme, le reçut sur son dos,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">puis retourna contre son ennemi. Le cavalier lança ses traits</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">et tua le Sanglier, et parla ainsi, paraît-il, au Cheval&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Je suis ravi de t'avoir écouté et secouru&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">car j'ai fait une belle capture, et j'ai appris quelle est ton utilité.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">Cela dit, il le força à souffrir un frein.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Insensé que je suis, dit le Cheval consterné, je voulais me venger d'une offense légère</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text">et j'ai trouvé l'esclavage.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Equus sedare solitus quo fuerat sitim,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">dum sese aper volutat turbavit vadum.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Hinc orta lis est. Sonipes iratus fero</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">auxilium <span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n112/mode/1up">p.49</a>]</span> <span class="fp-correction" title="petit  (orig. avec f. de gram.)"><span class="fp-difference">petiit</span></span><span class="fp-original" title="petiit  (f. de gram. corr.)"><span class="fp-difference">petit</span></span> hominis ; quem dorso levans</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-correction" title="redit  (orig. avec f. de gram.)"><span class="fp-difference">rediit</span></span><span class="fp-original" title="rediit  (f. de gram. corr.)"><span class="fp-difference">redit</span></span> ad hostem laetus. Jactis hunc telis eques</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">postquam interfecit, sic locutus traditur&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Laetor tulisse auxilium me precibus tuis,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">nam <span class="fp-correction" title="predam  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">praedam</span></span><span class="fp-original" title="praedam  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">predam</span></span> cepi et didici quam sis utilis.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Atque ita coegit frenos invitum pati.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Tum <span class="fp-correction" title="mestus  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">maestus</span></span><span class="fp-original" title="maestus  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">mestus</span></span> ille&nbsp;: «&nbsp;Parvae vindictam rei</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">dum <span class="fp-correction" title="quero  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">quaero</span></span><span class="fp-original" title="quaero  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">quero</span></span> demens, servitutem repperi.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">12&nbsp;</span><span class="fp-text">Cette fable apprend aux hommes irritables,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">13&nbsp;</span><span class="fp-text">qu'il vaut mieux dévorer une insulte, que de se livrer à autrui.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">12&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Haec iracundos admonebit fabula</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">13&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">impune <span class="fp-correction" title="pocius  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">potius</span></span><span class="fp-original" title="potius  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">pocius</span></span> laedi quam dedi alteri.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-renard-et-le-raisin.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-testament-explique-par-esope.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>
<div class="fp-la-fontaine">Lire la fable de La Fontaine&nbsp;: <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Cheval_s%E2%80%99%C3%A9tant_voulu_venger_du_Cerf">Le Cheval s’étant voulu venger du Cerf</a></div>
</div>